# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2011.
# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-11 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-28 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: logout.cpp:340
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Излизането е отменено от \"%1\""

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "$HOME not set!"
msgstr "$HOME не е зададена!"

#: main.cpp:122 main.cpp:128
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) does not exist."
msgstr "Директория $HOME (%1) не съществува."

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "No write access to $HOME directory (%1)."
msgstr "Няма достъп за запис в директорията $HOME (%1)."

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "No read access to $HOME directory (%1)."
msgstr "Няма достъп за четене до директория $HOME (%1)."

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "$HOME directory (%1) is out of disk space."
msgstr "В директорията $HOME (%1) няма достатъчно дисково пространство."

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'"
msgstr "Записът в директорията $HOME (%2) не бе успешен, грешка \"%1\""

#: main.cpp:150 main.cpp:185
#, kde-format
msgid "No write access to '%1'."
msgstr "Няма достъп за запис на \"%1\"."

#: main.cpp:152 main.cpp:187
#, kde-format
msgid "No read access to '%1'."
msgstr "Няма достъп за четене на \"%1\"."

#: main.cpp:160 main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Temp directory (%1) is out of disk space."
msgstr "Временната директория (%1) няма достатъчно дисково пространство ."

#: main.cpp:163 main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Writing to the temp directory (%2) failed with\n"
"    the error '%1'"
msgstr ""
"Записът във временната директория (%2) не бе успешен, \n"
"    грешка '%1'"

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The following installation problem was detected\n"
"while trying to start Plasma:"
msgstr ""
"Открит е следният проблем с инсталацията \n"
"докато се опитвате да стартирате Plasma:"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Plasma is unable to start.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Plasma не може да стартира.\n"

#: main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Plasma Workspace installation problem!"
msgstr "Проблем с инсталирането на Plasma!"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Надеждният мениджър на сесии на Plasma , който разбира стандартния X11R6 \n"
"протокол за управление на сесии (XSMP)."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Възстановяване на записана сесия"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Разрешаване на отдалечени връзки"

#: main.cpp:247
#, kde-format
msgid "Starts the session in locked mode"
msgstr "Стартира сесията в заключен режим"

#: main.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"Starts without lock screen support. Only needed if other component provides "
"the lock screen."
msgstr ""
"Стартира без поддръжка на заключен екран. Необходимо е само ако друг "
"компонент осигурява заключването на екрана."

#: server.cpp:884
#, kde-format
msgid "Session Management"
msgstr "Управление на сесиите"

#: server.cpp:887
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: server.cpp:892
#, kde-format
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Изход без потвърждение"

#: server.cpp:897
#, kde-format
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Изключване без потвърждение"

#: server.cpp:902
#, kde-format
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Рестартиране без потвърждение"
